Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×
23:50 

summer in dublin
Блиц — скорость без границ
Читала драбблы aesc, перевела один по ходу)

— Кто-нибудь мне объяснит, почему моя жизнь похожа на романтическую комедию?

— Может, это она и есть, — сказал Чарльз. — По словам Шекспира, весь мир — театр. Хотя эту метафору, конечно, придумали до него.

Эрик закатил глаза.

— Просто... Тебе не кажется подозрительным то, как мы познакомились? Ты сидел в баре, расслаблялся, а я пришел на свидание, но ушел с тобой.

Чарльз хмыкнул и кивнул, глотнув скотча. Эрику очень хотелось сцеловать этот вкус с его губ. Вполне возможно, подумал он, что сейчас края кадра расплывались, комната расфокусировалась, свет теплел, становясь интимнее. Он был уверен, что услышит саундтрек на заднем плане, если сосредоточится.

— И, — продолжил Чарльз, — череда несовпадений и хронически необъяснимых случайностей между двумя людьми, который вообще-то очень подходят друг другу? А потом ты завалился в тот бар, чтобы объявить о своей любви в очень людном месте.

— Именно, — сказал Эрик.

— Хм, — Чарльз хмыкнул снова. — Возможно, это свидетельствует о том, что твоя жизнь, вопреки твоим ожиданиям, и есть романтическая комедия. Возможно, есть кто-то там, — он махнул рукой в сторону потолка, — кто даже сейчас, пока мы говорим, пишет нам слова, мысли и действия. Возможно, в какой-то параллельной вселенной наши жизни написаны другим автором, который поместил нас в космос или в варварскую Европу, или в какую-нибудь ужасную антиутопию в будущем. Может быть, мы там даже не люди. Бесконечное число возможностей для нас.

— То есть ты утверждаешь, что наш Бог — Гэри Маршалл?

— Из тебя выйдет прекрасная Джулия Робертс, дорогой.

— Вот повезло, — буркнул Эрик, целуя Чарльза в макушку. Боже, как отвратительно сопливо. — Я надеялся на Ридли Скотта.


@темы: мои переводы, cherik

URL
Комментарии
2017-01-16 в 12:56 

December Offspring
Я здесь ради ничего.
Какая милота :heart:
озможно, есть кто-то там, — он махнул рукой в сторону потолка, — кто даже сейчас, пока мы говорим, пишет нам слова, мысли и действия.
Конечно есть, этот зверь зовется - фикрайтер)))

— Из тебя выйдет прекрасная Джулия Робертс, дорогой.
Оу. Это намек на хастлер-ау? Посмотрела б я на Эрика в этой роли :eyebrow:

2017-01-17 в 00:37 

summer in dublin
Блиц — скорость без границ
December Offspring, :inlove:
Оу. Это намек на хастлер-ау? Посмотрела б я на Эрика в этой роли ох, я бы тоже! а то все Чарльз и Чарльз))
Конечно есть, этот зверь зовется - фикрайтер))) все прелесть интертекстуальности в двух абзацах драббла)) про космос написали, про викингов написали, про антиутопию - написали)) Чарльз нигде не ошибся))

URL
2017-01-17 в 14:33 

December Offspring
Я здесь ради ничего.
х, я бы тоже! а то все Чарльз и Чарльз))
Да, чего это один отдувается?))) И вообще Эрик даже логичнее в этой роли смотрится. Как он интересно жил после того как из концлагеря выпустили? Надо же было на жизнь зарабатывать как-то или чем-то :eyebrow:

2017-01-17 в 19:04 

summer in dublin
Блиц — скорость без границ
December Offspring, да, тут обосновать значительно проще))

URL
   

Summer in Dublin

главная